Traduzido pela T.R.L.® Turtle Records Limitada
Claire?
- Venha para cá. - Obrigada.
"Assado" ao contrário.
Dez letras terminando em "t".
- Não sou capaz. - Nem eu.
"Somersault". (salto mortal)
Bletchley.
- É longe. - Eu sei.
Já estive aqui antes.
Este ônibus vai para Yardley Gobion, Grafton Regis
e Plumpton End.
Bletchley Park 100 Kms a norte de Londres
Centro Britânico de Operações de Decodificação Contra os Nazistas
Sim. Vou tentar ligar na extensão.
Não desligue.
Vou passar a chamada.
Está ligado.
- Sr. Skynner? - Entre.
Foi um prazer.
Nunca quis que voltasse. O Logie diz que precisa de você.
Pois bem...
... já tem.
Reunião dentro de meia hora. E não diga nada.
Você estará lá apenas para ser visto.
Nossa! Você está com um aspecto horrível.
- Sentimos a sua falta, Tom. - Sei por que me quis de volta.
Perdeu as jóias da coroa, não foi? Perdeu o "Shark".
Tivemos uma chamada de Scarborough, uma das estações de interceptação.
Começaram a receber uma só palavra, emitida de hora em hora...
... vinda da base de submarinos em Sainte-Assise.
- Em Morse? - Não. Era uma voz humana: "Akelei".
- Que quer isso dizer? - É uma flor.
Eu sei que é uma flor, Guy.
Aquilégia... columbina. Mas o que queria dizer?
Queria dizer: "Mudar o código climático."
Os Alemães mudaram o código dos submarinos e ficamos em branco.
É por isso que os americanos estão aqui?
O Skynner está em pânico.
Querem assumir o controle do império dele.
Aí vem a nossa equipe.
Você!
- Você! - Olá.
- Está na Marinha Real? - Peço desculpas.
Só por um ou dois dias... quer dizer, mesmo num navio.
Qual era o seu navio?
Não posso me lembrar de todos os detalhes.
Lamento muito.
Bem-vindo a Bletchley Park.
Três "comboios" saíram de Nova Iorque na semana passada e estão no mar.
Comboio SC122. 50 navios mercantes, com combustível,
tanques...
... minério de ferro, bauxita, carne, açúcar e trigo.
Comboio HX229, saiu de Nova Iorque na segunda-feira.
40 navios mercantes, com explosivos...
... mangnésio, madeira e leite em pó.
Comboio 229A, saiu de Nova Iorque na terça-feira.
Leva aço, madeira, leite em pó...
Não quero nenhuma lista de compras. Qual é o total?
141 navios mercantes. Tonelagem bruta: pouco menos de um milhão de toneladas,
mais um milhão de toneladas de carga. - E onde estão os submarinos?
A Sala de Localização de Submarinos localizou três operacionais
no Atlântico Norte, às 0:00 horas de quinta-feira...
... aqui, aqui e aqui.
À meia-noite de quarta-feira? Onde estão os submarinos agora?
Receio não fazer idéia nenhuma.
Pensei que era por isso que estávamos aqui.
Os nossos Serviços Secretos não podem interceptar nada.
Está dizendo que o maior grupo de navios mercantes
que já enviamos através do Atlântico Norte,
se dirige a todo o vapor em direção à maior concentração de submarinos
que os Alemães já puseram no Atlântico Norte
e que não faz idéia de onde estão os malditos submarinos?
- Se me der licença... - Cale-se!
Qual a velocidade dos nossos comboios?
Estão fazendo mais de 220 milhas por dia.
Eu diria que temos 4 dias, no máximo,
antes que os comboios fiquem ao alcance
da última posição conhecida do inimigo.
Leonard... ... esta falta de informações...
... terá terminado em 4 dias? - É possível.
Tudo é possível, Leonard, mas será possível decifrar o código,
este... como o chamam... "Shark"...
... antes que os comboios fiquem ao alcance dos submarinos?
Daremos a máxima prioridade.
Eu sei que lhe darão prioridade, Leonard. A questão não é essa.
Como exige uma resposta, acho que poderemos fazê-lo.
Acreditam todos nisso?
Acho que sabemos mais sobre o "Shark" agora, do que da última vez..
Se o Guy acha que somos capazes, eu respeito sua opinião.
Você!
Não parece ter muito a dizer.
Tom Jericho. Foi ele quem nos colocou para ler o "Shark".
Se houver alguém vivo...
Consegue decifrar de novo o "Shark" em 4 dias?
Faz alguma idéia do que está dizendo?
O Tom esteve de baixa o mês passado, por isso não deve estar sabendo...
A Enigma é uma máquina codificadora muito sofisticada
e o "Shark" é o seu último refinamento. Por isso...
... isto não são as palavras cruzadas do Times.
Pesa 11 quilos, incluindo a bateria, e pode ser levada para qualquer lugar.
A máquina Enigma. Os Alemães têm milhares delas.
O que ela faz?
Transforma mensagens em texto simples num código.
A seguir, o código é transmitido em Morse.
O receptor possui outra máquina Enigma para converter na mensagem original.
Se apertar a mesma tecla várias vezes, sairá sempre diferente.
E tem uma sua?
Cortesia do Gabinete Polaco de Decodificação.
Então, qual o problema?
Problema?
A máquina tem 150 trilhões de combinações possíveis,
dependendo de como se ajustam estes três rotores e se ligam estas fichas.
E isso é o Shark?
Não... esta é aquela que conseguimos decifrar.
O Shark está encriptado numa máquina com um quarto rotor
especialmente desenvolvido para os submarinos.
O que dá cerca de 3,9 quatrilhões de posições iniciais diferentes.
E nunca vimos uma.
Puta merda!
Não entendi nada.
Alguém pode responder claramente a uma pergunta clara?
Esta falta de informações terminará seguramente dentro de...
Ninguém pode dizer "seguramente".
Sim, ou não?
Não.
Obrigado.
Se não acaba dentro de 4 dias, quando acaba?
Você.
A referência é o tempo que levou da última vez, quando o Shark apareceu.
E quanto levou?
Dez meses.
- Grande dia para Adolf Hitler. - Dez meses...?
Mas conseguiu decifrar o código?
- Sim. - Como?
Lamento, mas não posso dizer.
Acho que está na hora de nós...
Está na hora de voltar a Londres.
É só um milhão de toneladas de carga.
Um milhão de toneladas de carga todas as semanas.
É o nosso abastecimento para a Rússia,
o apoio ao Exército no Norte de África...
... para invadir a Europa e expulsar os Alemães... é a guerra toda!
Satisfeito?
Mande o idiota para o lugar de onde veio.
Não desperdice fósforos.
- De volta a Mayfair? - Não.
Quantas pessoas sabiam do Código Climático Alemão
e como era importante para nós?
Talvez uma dúzia. Por quê?
Faz uma pequena lista?
O que faz aqui, Sr. Wigram?
Acho que há um espião em Bletchley Park?
Sou o Cave.
Serviços Secretos Navais.
Vou ser a ligação com os Almirantes.
Deram-me um gabinete no seu aquartelamento.
Tenho liberdade total.
- Que quer isso dizer? - Que sei como decifrou o Shark.
Usou uma cópia capturada do Livro de Códigos Climáticos da Marinha Alemã.
Deu-lhe uma boa idéia do que os sinais climáticos deles deviam dizer.
Posso ver?
À meia-noite de há dois dias os Alemães mudaram para um livro novo.
- Por isso, perdemos o nosso rumo. - E por que acha que o fizeram?
- Logo nessa altura? - Não sei.
- E o outro? - Livro de códigos de sinais curtos.
Os submarinos usam-no para indicarem as suas posições, rota e velocidade.
Infelizmente, se não soubermos onde está o submarino
ou o que está fazendo...
... o livro de códigos não serve de rumo.
Dois homens morreram para salvar os livros de um submarino que afundava.
Fasson e Grazier.
Capturamos o submarino na superfície. No Mediterrâneo Oriental.
Afundou enquanto eles tentavam trazer o quarto rotor da Enigma.
Novembro de 1942. Eu estava nos "destroyers".
Foi o meu último navio.
Bletchley... é a sorte grande nesta guerra.
- Vai sair? - Sim. Já terminei.
- Até logo. - Sim, até logo.
Miss Wallace.
Sr. Jericho. Quando voltou?
Hoje mesmo.
Como está?
Como estou?
Bem. Como ela está?
Ela... ela é a Claire.
- Vai dizer-lhe? - Se eu vê-la.
Há duas noites que não dorme em casa.
Lamento.
Bom dia.
A-X-R-E. Vamos ver as rodas.
Preocupado com as suas "pequenas"?
- Puck. - Thomas.
Dizem que você já não está maluco.
Pensa ter encontrado um modo.
- Pensa? - Por que não?
Esteve no aquartelamento? Despache isso.
- Não. Estou bem, Puck. - Claro que está.
Mattie, espere por mim.
Cavalheiros, temos aqui um "fantasma".
Tom...
- Como está? - Viva. Muito bem.
- Fugiu, ou quê? - Pensei que o asilo era aqui.
- Como está? - Bem.
- C'um caraças! - Como vai a revolução, Alec?
Vai indo, colega... vai indo.
Sim, sou eu.
Quero ver todo o tráfego Shark que não tenhamos conseguido decifrar.
- Já esta trabalhando? - Sim, por que não?
Sim, porque não...?
Além disso, não foi o Shark que realmente te deixou maluco.
Não foi, Tom?
Suponho ser do conhecimento de todos. Acha que fiz papel de bobo?
Esquece isso. Está entre amigos.
E os decifradores de códigos?
"Kingcome"... "DeBrooke"... "Upjohn"?
- Pukowski. Eis um diferente. - Puck... perdeu os pais
quando a Polônia foi invadida.
O irmão mais novo desapareceu em combate... odeia os Alemães.
Pinker. Tem queda para as artes, não?
Escreve histórias de detetives.
Dizem que o Baxter dorme com uma foto do Stalin debaixo do travesseiro.
Talvez não saiba. O Stalin agora está do nosso lado.
- Jericho... o famoso Sr. Jericho. - Matemático.
Passou-se um bocado, não?
Por causa de uma garota.
Tiramos ele de Cambridge no primeiro dia da guerra.
Teve um stress e o mandamos de volta a Cambridge para se curar.
E é tudo.
Nunca é tudo.
O turno ainda não acabou, meninas.
As das 3 horas de Beaumanor têm de ser processadas.
Sabe, sem óculos você não fica nada mal.
Sabe, sem óculos... nem você.
"Coitadinho. Para não me esquecer. Claire."
Claire?
Estou aqui.
Desculpa. Demorou muito. Agora sabe onde estou.
É um local... isolado.
Sim, é melhor do que ser espiada pelos outros.
A Assistência Social soube do quarto a mais e tive de dividí-lo.
Mas a Hester é muito querida.
Não há açúcar, lamento, mas é Lapsang...
... e acho que o açúcar ia estragar o Lapsang, não acha?
Não sei... é a minha primeira "Lapsang".
Eu sabia que iria me convidar para sair.
Pensei que você que tinha me convidado.
Tinha de te dar um incentivo. Há garotas atiradas na tenda 8?
Como é que sabe onde é que trabalho?
Temos uma sala de localização de "homens interessantes" na tenda 3.
- Não devia me dizer onde você... - Além disso, diz-se que fez algo
muito inteligente e quero saber o quê.
Meu Deus, onde te encontraram?
Onde encontraram a todos nós? Eu é que tive sorte.
Eles têm garotas muito inteligentes como funcionárias dos Correios...
... não são como eu no Livro Alemão.
Quero isso para o meu livro de recordações.
Sábado, 8 de Maio de 1943, 3:00h.
- Posso ver? - Se quiser. Está lá em cima.
É o quarto da Hester.
E este é o meu.
Você tem estado muito... ocupada. Onde é isto?
Lago Feochan, na Escócia, onde eu gostaria de envelhecer.
Se algum dia envelhecer.
Não acha lindo?
Por que é matemático?
- Gosta de somas? - Gosto de números.
Com os números, a verdade e a beleza são a mesma coisa.
Sabemos que estamos perto de algo quando as equações começam a ficar...
... belas. Então, sabemos que os números
nos aproximam do segredo das coisas.
Uma rosa é apenas... texto corrente.
- Meu Deus! Que você fez? - O que ela fez?
- Sr. Jericho. - Miss Wallace.
Eu... ... vim procurar a Claire.
Estava preocupado com ela.
Enchia um ônibus com os homens que se preocupam com a Claire Romilly,
mas não é razão para não ir à Polícia. - Ela seria a primeira a ser detida.
Miss Wallace, por favor... baixe esse atiçador...
... e, se sabe onde está a Claire, diga-me, pelo amor de Deus.
Ela desapareceu.
O que é isso realmente?
Intercetapções.
- Sinais alemães. - Sim, isso eu sei.
Grupos de 5 letras. Os sinais da Marinha Alemã são grupos de 4 letras,
por isso, devem ser do Exército ou da Luftwaffe.
- Apanhados via rádio em Beaumanor. - Todos enviados entre as 9:30
e as 0:00 do dia 17 de Abril. Há 9 dias.
Mas nunca decifrados.
Como sabe isso?
Se tivessem passado pela máquina, o texto corrido estaria no verso.
Todos da mesma fonte, ADC.
O sinal ADC diz-lhe alguma coisa, Miss Wallace?
Miss Wallace?
"Anjos Dançam no Céu".
- Como? - É como o referenciamos.
Quem é? Quem é o ADC?
- Não sei. - Mas pode descobrir.
Faz idéia do que está dizendo?
Não podemos andar em Bletchley à procura
de criptogramas desaparecidos.
Se queremos encontrar a Claire, temos de descobrir o que ela escondia.
- Acha que a Claire é uma traidora. - Importava se fosse?
Claro que importava. Ouça...
Ela devia ter um caso com um oficial
e esqueceu-se de arquivar as interceptações...
... por isso, escondeu-as para não ser punida.
Ou roubou-as... e depois fugiu.
Você enlouqueceu, não?
Eu seria ainda mais louca para entrar nesta aventura policial amadora.
Miss Wallace. Miss Wallace... você mesma
disse que ela tinha desaparecido.
Isso é normal? Ela costuma fazer isso?
Bom... ... ela costuma vir
sempre mudar de roupa. - Aí tem algo.
Sabe se ela anda com alguém?
Qual é ao certo o seu interesse nela?
Encontre-me na Hospedaria Armstrong, em Albion Street.
ADC, Miss Wallace. "Anjos Dançam no Céu".
Mulher maluca.
Esta gente tem uns horários estranhos.
Não soube...
Sr. Jericho, tem uma visita.
Pode usar a saleta.
Não são permitidas visitas nos quartos depois das 10.
Sra. Armstrong, é muito amável a sua preocupação...
... mas não me importo de correr o risco, só desta vez.
Bom, acho que não faz mal, dado que é de Bletchley Park.
Sr. Wigram, quer um copo de Ovaltine?
Ovaltine? Não bebo Ovaltine desde...
não, não... ... Ovaltine, obrigado.
Acho que não ia aguentar.
Que casa encantadora. E quadros de caça.
Costuma caçar?
Onde é o seu quarto? Aqui?
Simpático.
Em que posso ajudá-lo, Senhor... Wigram?
Venho pensando numa coisa.
Foi você quem decifrou o código do submarino, não foi?
Houve "champagne" e tudo... voltaram os dias felizes, não?
Depois teve um esgotamento.
- O que aconteceu? - Foi uma questão pessoal.
Sei guardar um segredo.
É das coisas boas da guerra.
Em tempo de paz, as pessoas se mantêm nos seus lugares,
mas depois estourou a guerra e a vida... nunca mais foi tão boa.
Os trabalhadores em massa tornam-se heróis
e as suas mulherzinhas começam a abrir-se como debutantes.
- Se não quiser mais nada... - O melhor de tudo, os acadêmicos...
... arrastados numa nuvem de caspa de um qualquer sótão mal iluminado
e convidados para a festa. Em Bletchley, tem tanto encanto
como os pilotos de caça.
Garotas que nem sequer esperaria conhecer
enfraquecem só de pensar no tamanho do seu cérebro, não é?
Se na escola de espiões o ensinam a dizer disparates...
Refiro-me a você e a uma jovem chamada Claire Romilly.
Estamos muito preocupados com ela. Oficialmente desaparecida
há mais ou menos 14 horas. Na verdade, são 48 horas.
Ela não foi vista desde que saiu do serviço na quinta-feira.
Uma... boa amiga sua, presumo.
- Não a vejo desde antes de... - Exatamente.
- Teve notícias dela? - Não.
Além do postal.
Vamos tentar recordar tudo.
Sempre poupa mal-entendidos.
Foi à cabana esta noite? Não pense nisso.
- Fui. - Boa.
Posso me sentar?
Estive fora um mês... queria vê-la.
Alguma vez falou do seu trabalho com ela?
Claro que não.
E... uma arma? Há alguma arma?
- Uma arma? - Uma arma desse seu museu.
Trazida de um submarino, juntamente com os livros de código,
o ursinho de pelúcia do Comandante, o que você tem?
Tudo muito irregular e clandestino, mas faço de conta que não vi.
Não há motivo para alguém como você saber.
Posso ver o casaco?
Já agora...
- Tem certeza que não se importa? - Começo a me importar.
Mas percebe o meu ponto de vista, não?
Num dia, os Alemães deixam-nos em branco no Atlântico Norte
e no dia seguinte, a namorada de um perito em códigos desaparece.
Eclipsou-se.
- O perito volta, falta uma arma nova. - Não é a minha namorada.
O que é ela, então?
Nós... penso que o termo é "ficamos" há cerca de um mês.
- Foi isso que lhe aconteceu? - O quê?
A Claire Romilly... foi ela o motivo?
Houve um concerto.
Fui sozinho.
É você. Encontrou o meu "sapatinho".
Depois, a Claire, a Hester...
... Miss Wallace, que divide a casa com ela... e eu saímos juntos.
Na semana seguinte ia ser Bach.
Temos de ir.
Não posso. Estou... no turno da noite.
Hester... coitadinha.
"Coitadinha", disse.
É uma das frases dela. Por isso, convidei-a.
Não ache atrevimento, mas por que não vamos os dois?
Tudo bem, verá você mesmo...
- E... depois disso? - Depois disso?
Tive o mês mais feliz de toda a minha vida.
Mais feliz, não... qualquer coisa.
- Não sei. - Sabe, sim.
- Sabe. - Não... não sei...
Sabe, sim. Pronto? Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito. Um...
- Perdão. - Não é capaz.
- Claire. - Ed!
- Posso? - Importa-se?
Não.
É o meu clube preferido.
- O meu também. - Sim, acredito.
Onde arranja os bilhetes para ir e vir de Londres assim?
Segredo, meu querido.
Conheço um cara.
- Não. Mas como? - Não é o que você pensa.
- Você tem de saber tudo? - Não sei por que me quer.
Vamos casar antes que acabe.
- Tom, não. - Eu te amo!
Não devemos nos apaixonar durante a guerra, não sabemos o futuro.
Eu te amo. Te amo mesmo.
Não. A cabana.
- Isso é código, querido? - É.
- Quero ver onde dorme. - A dona da casa tem normas.
Eu também ... a Hester está em casa.
Fico calada que nem um rato. Prometo.
Dormiu com ela?
Encaro isso como um sim.
- E depois... discutiram? - Discutir?
Não.
Claire? Querida...?
Desculpe, querido. Continue a dormir.
- Que esta fazendo? - Só estou vendo as suas coisas.
- Não tem fotos. - Nunca me deu uma foto.
Você é todo segredos, não é?
Não tenho segredos para você. Volte para a cama, por favor.
O que é isto?
O que é o "entscheidungs-problem"?
Algo em que eu estava trabalhando em Cambridge. Uma máquina teórica...
- Teórica...? Então não existe? - Por favor, volte para a cama.
Bom, isto serve. Quero algo seu para guardar.
- Devolva-o. - Porquê?
Porque não significa nada para você e muito para mim.
Não sou suficientemente esperta, querido?
Por favor, Claire!
Devolva-o! Devolva-o!
Não tem graça, Claire!
Claire, desculpe... me perdoe. Lamento muito.
Claire.
Bom, ela passou adiante.
Por que não responde às minhas cartas?
Anda com mais alguém?
Ando sempre com mais alguém.
Sim. Ela passou adiante.
Não está certo... Sr. Jericho.
Não sei bem o quê, mas definitivamente...
... não está certo.
Ficou admirado quando lhe disseram
que o Almirante Doenitz tinha mudado o código climático da Marinha Alemã?
Não lhe pareceu estranho?
Os Alemães ficam sempre nervosos com a Enigma.
Os Alemães deviam pensar que a Enigma era um sistema inviolável
pois levaria milhares de anos para verificar todas as hipóteses,
até encontrar a que transformasse o código em texto simples.
E no dia seguinte é novamente diferente.
Usando seres humanos, a Enigma está segura para sempre.
Mas nós não usamos seres humanos para isso...
...não é...
... Sr. Jericho? - Não.
Não.
É esse o segredo dentro do segredo.
O que sabem até agora é que o código climático abriu uma brecha no sistema
porque alguém lhes disse.
Mas... e se alguém lhes diz como fazemos?
A sua máquina inteligente. Sempre tagarelando, dia e noite.
Programada com um menu, graças ao seu grande cérebro
que reduz as hipóteses a poucos milhões,
até encontrar a combinação certa.
Lá se vai a guerra.
Tenho uma pequena lista.
Você consta nela. Comunistas... nacionais,
estrangeiros... ... gênios à beira da loucura...
... todos eles um pesadelo para a segurança.
Mas de todos estes nomes, Sr. Jericho...
... você é o único...
... que foi lixado com um esgotamento devido a uma loura desaparecida.
Tenha uma vida calma, daqui em diante.
- Onde é o banheiro aqui? - À sua direita.
Boa noite, Sra. Armstrong.
Fale comigo. O que você quer saber?
Quer saber sobre o Shark?
Qualquer segredo. Pergunte.
Eu te digo!
Coitado. Ficou mesmo obcecado, não?
- Já sabe da última? - Não.
Cuecas descartáveis. Puxa e joga fora.
Prático, prático.
Enfiaram debaixo da porta para você.
"Anjos Dançam no Céu" Após o Serviço Religioso Matinal
Preserva o Teu corpo e alma para a vida eterna.
Tomai e comei todos, na lembrança de que Cristo morreu por vós...
Obrigado pela sua nota. Presumo que se trata da Claire.
Soube alguma coisa?
Não apareceu, se é a isso que se refere.
Mas soube algo.
Nem sei por que estou fazendo isto.
O corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo que se entregou por vós...
ADC é o sinal do Nachrichten Regiment 537...
... uma unidade do Exército Alemão com base na Ucrânia.
As mensagens são codificadas na cifra padrão para a campanha da Rússia.
- Chamamos-lhe "Kestrel". - Kestrel...
Sete mensagens com o sinal ADC foram interceptadas em março e abril,
sem contar com as últimas 4 no dia 17 de abril, que você encontrou.
Anotei as datas e horas da intercepção.
Um espião não rouba os sinais do inimigo e, seja como for, nunca foram...
... nunca foram decodificados. Por que roubaria ela 4 mensagens
que não pode ler?
- Deve tê-las roubado para ler. - Roubou-as para ler...
Mas é impossível para ela.
- Porquê? - Ela não podia. Tem que...
... tem que acreditar em mim. - Deus me livre... mais um!
Sr. Jericho, parece que estou saltando, num círculo interminável,
de um homem paternalista para outro...
... sempre me dizem o que posso e não posso saber.
Isso acaba aqui.
Do que ela precisaria para ler?
Lamento, não pode me perguntar isso.
Mas me pede para espiar a Sala, com risco de ser apanhada?
Então, adeusinho.
Miss Wallace.
Miss Wallace! Ela precisaria...
de uma máquina Type-X.
Todos os dias...
... as nossas máquinas Type-X têm de ser formatadas
como as Enigma,
senão obtemos apenas um código embaralhado.
E arranjar a formatação diária é a parte difícil.
É aí que os peritos em decodificação entram em ação.
Como?
Bom... ... é preciso uma fórmula.
Suponha que esta lápide estava em código.
Se soubesse quem está enterrado lá, mais ou menos, conheceria o código.
A cábula é isso mesmo.
Após formatar a máquina, digitamos a mensagem codificada.
Se sair embaralhada, a formatação está errada.
Se sair "Mary Jane Hawkins"... deciframos a Enigma para esse dia.
Mas onde a Claire arranjaria a formatação para o dia 17 de abril?
Não podia. A não ser com ajuda.
O Kestrel é arquivado na tenda 6. É a sua.
Então agora sou traidora também?
Talvez ela tenha tido acesso a uma máquina Type-X através de você.
As moças da Type-X trabalham 24 horas por dia.
Lamento.
Beco sem saída.
Ouça...
... os primeiros 7 ADC's foram decifrados.
O que acontece às mensagens decifradas?
São escritas no Livro Alemão. É a tarefa da Claire. E depois?
Depois são arquivadas juntamente com o resto nos Registos Centrais.
- Já esteve lá alguma vez? - Uma ou duas, para ver...
Não.
Não, não, não...
- Referência ou empréstimo? - Referência.
- Seção? - Tenda 6. Controle.
- O que são? - Intercepções Kestrel. Março e abril.
- O cara é mesmo estranho, não? - E sempre uma surpresa.
... mas há complicações. - Lamento ter demorado tanto.
Nunca tinha visto isto antes.
A pasta estava vazia?
Havia uma nota datilografada com data de 17 de abril,
relativa a todos os inquéritos feitos ao gabinete do Diretor-Geral.
E, nessa noite, as 4 últimas mensagens passaram despercebidas.
Nunca foram decifradas, nem arquivadas.
Foram levadas pela Claire e escondidas.
Quem é o Diretor-Geral?
O Chefe dos Serviços Secretos.
E ele responde diretamente ao Primeiro-Ministro.
- De novo um beco sem saída. - Talvez sim... talvez não.
Já peguei o jeito para este trabalho de detetive.
SALA DE ARQUIVO
Está numa zona proibida!
- Sr. Mermagen! - Que está fazendo?
Pode me ajudar?
A máquina precisa dos parâmetros Kestrel das últimas semanas.
Havia um conjunto de interceptações caídas atrás de uma mesa.
- Fizeram o quê...? - Eu sei.
Por favor, não diga nada.
Na verdade, foi uma amiga minha.
Vocês, mulheres...
Sabe, eu devia dar parte de de você por causa disto, mas...
Um favor merece outro favor, não...?
Ora... Sr. Mermagen!
O que dirá a sua esposa?
Os parâmetros Kestrel para os meses de março e abril.
Meu Deus!
Então há a possibilidade de lermos as que encontrou no quarto da Claire.
- Queimei-as. - O quê...?
Olá, Tom. Podemos fazer companhia?
- Não pode ser... - Claro que pode.
Ter-se afogado, foi a contribuição de Virginia Woolf para a literatura.
- Na verdade, estavamos de saída. - Se não gosta, não estrague.
Carne de baleia, alimento para o cérebro, Tom.
- Queimou-as? - Dei de cara com aquele peçonhento
do Wigram, dos Serviços Secretos. Entrei em pânico.
- Mas o pior é que podia tê-las lido. - Como?
Não precisava de uma Type-X. Temos uma Enigma no museu.
- Quando descobriu isso? - Eu sabia, mas tinha esquecido.
Esqueceu-se?
E é você o gênio...
Sabe, ganhei um concurso de palavras cruzadas.
Venci dois homens.
Nós três fomos recrutados para Bletchley.
Eles são agora cripto-analistas... e eu sou uma ótima arquivista.
Claro que se fosse a menina dos olhos de um colégio particular qualquer...
Meu Deus. Veja, está na hora de voltar para o turno.
- E você? - Só daqui a pouco.
- Certo. - Ela alguma vez falou de mim?
Ela deve gostar de você.
Pelo modo como fala dos outros...
Muitos deles, como disse.
O efeito "Romilly".
Um olhar e ficam rendidos.
Com quem ela andava?
Podia ser um avanço. Sei o que pensa sobre mim.
Não, não sabe.
Me sinto como um idiota.
E não é você que tem os parâmetros Kestrel enfiados nas cuecas.
Ouça...
Não sei com quem ela andava...
... e sinceramente acho que devíamos terminar por hoje.
Não acha?
Então, adeus.
Miss Wallace.
Não ando com a devida atenção,
por isso, houve algo que não consegui ver... com clareza.
O quê?
Que você é extraordinária...
... acho-a absolutamente maravilhosa.
Tom.
Ainda bem que você apareceu.
- Não sei o que o Skynner falou... - Feche a porta.
Ele quer você fora.
"Mande-o de volta a Cambridge e, desta vez, faça-o ir a pé."
Tenho uma passagem de trem para você.
- Agora, não! - Não pode fazer isso, Guy.
- Diga-lhe que quer me dar uns dias. - Porquê?
Para ver se arranjo outro modo de entrar no Shark.
Tom, foi você mesmo que disse que era impossível em 4 dias.
Foi você que fez o Skynner de idiota diante dos seus clientes.
Agora quero que vá dizê-lo... Desapareçam, francamente!
Desculpa, Guy. Olá, Thomas. É melhor você ouvir isto.
Dois sinais longos da base dos submarinos nas últimas 12 horas,
um antes da meia-noite, outro a seguir, retransmitido 2 vezes.
Depois, nada.
A esquadra de submarinos está em silêncio.
Estão a postos para atacar.
Uns 12 submarinos, separados por 20 milhas, talvez em duas linhas...
... possivelmente três.
Uma emboscada...
... cobrindo centenas de milhas de oceano.
E, desta vez, não sabemos onde. É uma regra de ouro.
- Silêncio absoluto no rádio. - E...
E então?
Ou o comboio tem sorte e evita a emboscada, ou não tem.
O primeiro submarino a ter contato com o comboio, quebra o silêncio.
Como?
Minimamente. Com o Livro de Sinais Curtos.
Comprime a informação necessária para apenas algumas palavras,
localização do comboio, posição, rota e velocidade.
Tudo repetido de duas em duas horas. E recebido pelos outros submarinos,
eles começam a convergir para o comboio e enviam um sinal de contato.
Vão perseguir o comboio até o anoitecer.
Preferem atacar no escuro.
Não temos tanto tempo como pensávamos.
Eu diria um dia, dia e meio no máximo.
Mary Jane Hawkins.
O oráculo falou.
Eles mudaram o código climático, mas não o Livro de Código dos Sinais.
É a nossa entrada no Shark, se os submarinos encontrarem o comboio.
Não estão vendo?
É o nosso comboio. Sabemos o que os submarinos enviam.
- É a chave de que precisávamos. - Tem material suficiente?
De quantos sinais precisa?
Um grupo de letras para avistar o comboio,
dois grupos para a referência da grelha, um para a rota,
outro para a velocidade.
Cinco grupos de letras para o sinal de contato, em cada duas horas.
Vão perseguir o comboio 10 ou 12 horas.
São 25 grupos de letras.
E quantos submarinos vão se juntar? Oito? Dez?
Cada um com um sinal de contato em cada duas horas.
Meu Deus, ele tem razão. Ele arranjou uma fórmula.
Brilhante.
Espantoso.
Nunca tivemos uma operação a esta escala.
Os sinais de contato acumulam-se num código de 100 grupos de letras.
E temos o Livro de Código de Sinais Curtos no museu.
Ele tem razão, Guy.
Onde estão as chaves do museu?
Meu Deus, Tom. Queremos proteger os comboios e não sacrificá-los.
Sabe como é aquilo lá fora.
O sucesso deste plano depende de arranjarmos um massacre.
Não, não. Não arranjamos nada. O que tiver de acontecer, acontece.
Mas se pudermos usá-lo a nosso favor, podemos decifrar todos os sinais
enviados por todos os submarinos em alto mar, durante 24 horas.
Incluindo as informações meteorológicas.
Teremos o texto simples e podemos reconstruir o novo código climático.
Isto nos coloca de novo na luta.
E haverá muitos mais comboios para proteger.
Está de novo no ativa, meu velho.
Há um texto confuso de Beaumanor. Atendam o telefone.
Miss Chamberlain, por favor. Eles que vejam a cópia de arquivo.
Pam.
Em Beaumanor ficam com cópias de tudo o que nos mandam?
Claro. Está tudo arquivado.
- Obrigada. - Pode me ligar com a Beaumanor 392?
Miss Wallace?
Não podem subir visitas femininas. São as regras.
Sr. Jericho, acorde. Não acabou. Precisamos da sua máquina Enigma.
Ouviu?
As cópias principais irão logo para você, por "teleprinter"...
... ou por paquete, dependendo das prioridades.
- Ficamos com a cópia, se truncada. - Podemos ver?
Se quiser. Não tem muito que ver.
Para nós é uma festa, sabe...
... uma visita da central aos "primos" da província.
É muito amável ao dizer isso,
mas tudo seria inútil sem as suas interceptações, Major.
Guardamos durante uns 2 meses.
Arquivadas cronologicamente.
Estes receptores estão sintonizados para a Frente Oriental.
Kestrel, Buzzard, Kite.
- E intercepta tudo? - Sem dúvida.
Exceto daquela vez há umas semanas, claro.
Kestrel, não era?
Sim, Miles Mermagen apareceu em grande pânico.
"Basta de ADC's, obrigado. Nem agora, nem nunca."
O que foi aquilo?
- Ordens superiores. - Mandamos agora 4 sinais claros.
Foi aqui a Kay quem tratou da nossa "estação-mistério".
Continue. Sim, tem bom pulso, o ADC.
Parece um pianista. Ainda está transmitindo?
Claro que ainda não o transcrevemos,
mas houve muitos sinais a semana passada.
Com licença.
O que disse que fazia, Senhor...?
- Jericho. - Jericho...
Lamento, mas não posso dizer. Até já.
Major...
Quantas máquinas tem aqui?
Temos 48 aqui e mais 39 na RAF.
Perdão.
Está ligado agora, se estiver interessado.
Obrigado.
Não queria incomodá-lo,
mas é importante, não é?
Sei que não devia perguntar. Mas nunca ninguém nos diz nada.
Está percebendo alguma coisa? É importante?
Sim.
Esta aqui é a nossa única guerra... Os malditos "bip-bip's".
E nunca faz sentido nenhum.
Sim, nós estamos percebendo.
E é importante.
11 sinais ADC e folhas de registo.
É aquele carro. Homem... mulher. Um "roadster" de dois lugares.
Vamos mandar parar, não é?
Ultrapasse, ultrapasse!
Sr. Jericho, pare! Não!
Cuidado!
Merda.
Valeu, Sr. Jericho.
Miss Wallace, acha que, dadas as circunstâncias,
poderíamos nos arriscar a chamar pelo primeiro nome?
Hester.
Tom.
Isto talvez sirva. Parece deserto.
Bem observado.
Simpático.
- O que eles podiam nos fazer, se... - Nos davam de comer aos patos.
Encantador.
Certo.
Os registos de Beaumanor para março e abril.
E as interceptações de 28 de março...
... 3 de abril, 9 de abril...
... 15, 16, 17... ... e os parâmetros Kestrel.
Primeiro o último.
Talvez explique por que a Claire desapareceu.
Certo. A ordem dos rotores de 17 de abril.
Três, cinco, quatro.
Três... cinco...
... quatro.
R... X...
... O...
- Parâmetros do painel de ligação? - A... O... E... M.
A corrente passa do teclado para as lâmpadas
pelos rotores e fichas...
... e sempre que se aperta uma tecla...
... muda o caminho da corrente. Aperte a tecla 10 vezes...
... e sai de 10 maneiras diferentes na lâmpada do teclado.
Nunca se sabe quais lâmpadas acendem. É simplesmente brilhante.
Mensagem-chave X-A-T.
- Pronto? - Pronto.
- Y. - K.
- E. - A.
- W. - C.
- U. - Z.
M.
V.
- Q. - X.
Não está certo, não é?
- Não é Alemão. - Continue.
Às vezes o operador se engana.
Continue.
- K. - Z.
- E. - R.
- O. - A.
- F. - D.
É Alemão?
Vá lá, gênio.
Lamento. Código duplo, ou os parâmetros estão errados.
Tudo isto para nada.
Receio ter de dizer que têm de sair.
Faça uma busca ao celeiro.
Este é o Sr. Leveret... Inspetor Leveret.
Quer saber o que têm feito.
Vamos às prioridades.
Já esteve aqui antes?
E você?
Por favor, fale comigo.
O que quer saber? Digo tudo que quiser.
Cuidado.
Quer que te fale do Shark? Qualquer segredo... me pergunte!
Vai, sobe. Ajude o Sr. Wigram.
Tenho algo para lhes mostrar. Tire o seu bloco de notas.
Primeiro a Miss Wallace.
Estou mostrando a testemunha...
... um casaco de mulher, cinzento. Guarnecido com veludo preto.
Etiqueta... "Hunters", Burlington Arcade.
- E a testemunha respondeu...? - Sim.
É dela.
A seguir...
... um... sapato feminino,
preto, de salto alto.
Com o salto partido.
E a testemunha respondeu...?
É uma velha pedreira.
Construíram a cidade com o que escavaram.
Faz sentido. Fazer um buraco em outro buraco.
Qual a profundidade?
1 metro e 80, 2 metros... no meio. Levaria um mês para dragar isto.
- Está cheio de lixo. - Precisamos de um submarino.
Gostaria muito de prendê-lo... ... mas não temos cadáver.
Um quarto para as 8. O Sr. Leveret leve-o de volta.
Acho que o seu dia mal começou.
Amigos.
Tenham calma. Só passei para desejar boa sorte.
Estou certo de que todos sabem, tal como eu, o que está em jogo aqui.
Acho que não é exagero se disser
que esta pode ser uma das noites decisivas da guerra.
- Então, cale-se. - Uma grande batalha...
... provavelmente...
... a maior batalha naval de todos os tempos, está prestes a começar.
Há três horas atrás... ... os comboios HX229A...
... 229 e SC122... ... entraram na presumível área
operacional...
... da frota de submarinos. Na nossa longa
história desta ilha... ... aceitamos
o desafio muitas vezes. - Vem aí Shakespeare.
"De entre estas perigosas urtigas... ... possamos colher
esta flor em segurança!"
Por isso, cavalheiros...
... vamos a guerra.
Vem dançar.
Anda.
- Não posso. - Pode, sim. É fácil.
- Não, é sério. Dance você. - Vamos lá. Direito, esquerdo...
Esquerdo... esquerdo.
Olha, já está aprendendo.
Alguém pode me lembrar...
Estamos à espera que os submarinos encontrem os comboios, ou não?
- Não. - Eu estou.
- Sim, claro, Baxter. - Sacrificava...
Sacrificaria um comboio? Para voltar a entrar no Shark?
Claro que sim.
Quantos homens Stalin teve que sacrificar até agora?
Cinco milhões? Diz que é "para um bem maior".
Dito, por alguém que por acaso não está no meio do Atlântico Norte.
Cada qual tem seu papel.
O que acha, Tom?
Sobre o quê?
Então, Claire...
... que estava fazendo? O que estava escondendo?
Certo. Comece pelo princípio.
Parâmetros Kestrel... março.
No Atlântico são menos 2 horas. Ainda é noite.
Aqui tem.
- Tenho um isqueiro. - Ótimo. Obrigado.
- Saúde. - "Dringend"...
Urgente.
Mary Jane Hawkins. É Alemão.
Uma xícara de chá, querido?
Sinal 7-3-6-9 KCs.
Aqui está.
Os localizadores têm as coordenadas.
Scarborough... 2-5-9 graus.
Wick... 2-4-6-30 graus.
Flowerdown... 2-6-8 graus.
Aqui. 37.5...
... 49.5. Está seguindo o comboio HX229.
Sem cobertura aérea. É atirar em patos.
Quadrangulação do código?
BD 14-91 .
- Rota do comboio. - 70 graus.
- Velocidade do comboio. - Dez nós.
Do livro de código, temos C-K, S-A, comboio avistado.
K-A, F-V, M-W, Z-J para posição...
... Q-K, D-X para a rota. Q-R, Z-A para velocidade...
... são cinco grupos de 4 letras. - Parâmetros da mensagem...
... V-H-B.
A-V, V-K, A-K.
Confirmo.
Sim, eu também.
- M-S, S-M. - Confirmo.
Duas voltas. Confirma?
E sem choques.
10:04.
Uma já está. Agora os "lobos" vão começar a se juntar.
Continua sem fazer sentido. Porquê?
Nova coordenada. BD 16-11 . Velocidade e rota do comboio: igual.
Nova posição: K-A, F-V, N-C, L-A.
O Skynner oferece uma garrafa de Whisky
ao primeiro que descobrir um menu.
- Ele sabe que eu ainda estou aqui? - Não perguntou.
Puck, tem uma mensagem no painel. É Adelphi 4-2-4-3.
Não tem nome e não sou sua secretária.
- Mensagem-chave... - Lamento, Guy.
... R-M-U. - Que material precisam?
Temos nove sinais... mais 20, 25 era melhor.
Acha que vai começar antes de os localizar?
Quadrangulação da grelha naval: BD 13-86.
Rota: 70 graus. Velocidade do comboio: 10 nós.
Com certeza já dá para tentar um menu. Vamos experimentar.
Temos 17 contatos, Sr. Jericho.
- Não dá. - Porquê?
Quando eu acabar, será como tentar achar uma agulha num palheiro,
mas se pararmos agora, serão cem mil palheiros.
- Você sabe disso. - Lua cheia.
Dez submarinos... aproxidadamente.
37 navios mercantes, cinco escoltas,
uma das quais perdeu o contato com o comboio...
... sem navio de socorro, nem cobertura aérea.
18.
- Flowerdown: 2-6-8 graus. - É o que se pode chamar uma droga.
- 23. - Não chega.
- O que temos? - Preciso de mais um elo.
Não estou vendo-o.
Nomes. São nomes.
- E você? - Não.
Estou com um péssimo pressentimento.
Nomes polacos.
- Pronto. - Sim.
Menu.
Rezemos para que funcione.
- Começou. - Bastardos!
Não têm casas para onde ir?
- O que está acontecendo? - 4 torpedos no alvo, até agora.
Talvez umas 300 baixas.
Um cargueiro holandês e um navio mercante norueguês já afundaram.
E um Liberty americano está em chamas.
Metade da tripulação está se afogando e a outra metade tenta se salvar.
Tom...
... questão não concluída.
Parabéns.
Pelo que consta, é meia garrafa.
É típico do Skynner.
Isto deve voltar à procedência.
Onde está a chave do museu?
Desculpe, Guy. Ainda a tenho.
A segurança aqui é mesmo assim.
Vai para casa, meu velho. Não tem uma garota à sua espera?
Está morta.
Tom.
Meu Deus.
- Anda. - O que foi?
Anda. É Polaco.
Nomes polacos. Todos eles.
Os Alemães encontraram uma vala comum.
Olha, não diz... 4000 cadáveres?
Oficiais polacos. Enterrados na floresta de Katyn
em 1940, na ocupação soviética.
- Mortos com um tiro na nuca. - Assassinados pelos Russos.
Pelos nossos aliados Russos. Os nossos colegas de armas contra os nazistas.
Meu Deus!
Por isso a pasta estava vazia. Por ordem do Serviço Secreto
e por isso Beaumanor ordenou que parassem a intercepção de sinais.
Era um segredo muito grande.
Só por saber, pode conduzir à morte.
E a Claire... descobriu-o.
Copiou-o para o livro alemão e tinha de contar... a alguém.
Adam Pukowski.
- O quê? - Desaparecido em combate.
Irmão mais novo de Joseph Pukowski.
A Claire tirou isto ao Puck porque ele procurava o nome do irmão.
- Puck! - Espera, por favor!
- Esse Puck matou-a... porquê? - Porque...
... ele também tinha um segredo e ela podia tê-lo denunciado.
- Que segredo? - Não posso dizer.
Tom.
Pode me ligar com Londres, Adelphi 4-2-4-3, por favor?
Lamento, mas esse número está fora de serviço.
Que diabos é isto? Você e uma garota "dançando" em Beaumanor?
Leonard, a não ser que me convide para dançar, solte o meu braço!
Devia ter arrumado quando fez papel de urso pela loira.
Que deu para metade do pessoal.
Afaste-se! Afaste-se!
O que acha que está fazendo?
Está dois vagões à frente.
Bem escondido e confortável. Bom dia.
Você sabia? Sobre o Pukowski?
Não tínhamos provas, mas quando a Miss Romilly desapareceu...
- O Puck e a Claire tinham um... - Andavam "saindo" juntos.
De acordo com as suas palavras.
"Saindo" e "entrando" um no outro.
Joseph Pukowski, que estava intrigado com o destino dos oficiais polacos,
de quem não se ouvia falar desde o primeiro ano da guerra.
E Claire Romilly, que lia os sinais da Wermacht
da Frente Oriental. Eram o par perfeito.
E veja! Valas comuns.
Uniformes polacos... nomes.
Temos nos preparado para a propaganda nazista.
Propaganda?
4 mil polacos mortos por Stalin?
Adolf Hitler daria o seu último testículo por isso.
Pense em todos aqueles nomes polacos nos EUA.
E pense nos nossos comboios, cheios de mercadoria americana,
algumas em navios americanos,
navegando entre dezenas de submarinos para as nossas provisões
manterem Stalin no poder.
- Mas é verdade, não é? - O massacre de Katyn?
Francamente, cale-se. Temos uma guerra para vencer
e Stalin está nos ajudando.
E eles odeiam os Russos, sabia? Odiaram-nos durante séculos.
O que Pukowski fará para se vingar deles? Ajudar o inimigo, claro.
O inimigo do seu inimigo.
E ele sabe sobre uma peça fundamental para ajudar os Alemães.
Shark.
- O código climático. - Claire não sabia. Não era traidora.
Acho que tem razão.
Mas, então, Pukowski soube que você ia voltar.
Jericho, o amante persistente... que já tinha cedido uma vez.
O estudioso convidado para o baile, que encontrou o sapato da Cinderela
e enlouqueceu, a ponto de lhe contar fosse o que fosse.
E ele teria feito, não? Sobre como perdemos o Shark.
E o boato de um traidor nos serviços, talvez até na sua tenda.
Quanto tempo levaria a Claire para descobrir que o traidor era o Puck?
Cerca de um minuto. Por isso, ele a matou.
Um bilhete de ida para Manchester... de acordo com o Revisor.
Mudem a vigilância.
Vejamos aonde e a quem ele vai nos levar.
O comboio da plataforma 3 é o das 3:15 para Manchester.
Onde você consegue os bilhetes para ir e voltar de Londres?
Segredo, querido. Conheço um cara.
O comboio da plataforma 3 é o das 3:15 para Manchester, apenas.
Manchester é a próxima parada. Para você, acabou.
Vá para casa. Não se meta em confusões.
E talvez me esqueça que você e sua companheira
violaram duas leis fundamentais num só dia.
Assustaram-me desde o início para que eu não levantasse suspeitas. Por quê?
De algum modo, eu o assusto. Por quê?
Por causa da Claire.
Da minha ligação com a Claire.
Tenha cuidado.
Na noite em que veio ao meu quarto já tinha o Pukowski na mira,
mas deu-se ao trabalho de vir me ameaçar.
E depois, preocupou-se mais com a Claire Romilly, do que com o Shark.
Uma operadora faltou a um turno. Por quê?
- Por quê? Ela era namorada dele. - Não. Ela era mais do que isso.
Ela trabalhava para você... Claire era sua agente.
Ela lhe contou tudo... até mesmo como encontrei o sapato dela.
Como você disse, Bletchley era um pesadelo a segurança daquele lugar,
por isso, pôs uma mulher para fazer o seu trabalho sujo.
Refere-se ao dever patriótico dela...
Tudo o que ela fez, foi por ordens suas.
Fez ela se prostituir pela Inglaterra.
E, quando ela chegou ao Pukowski, tudo correu mal. Teve pena dele...
... e disse-lhe o que estava escrevendo no livro alemão.
Não admira que estivesse assustado.
Cometeu um erro terrível e a sua agente pagou com a vida.
Ele saltou!
Desapareceu.
- Vejam no talude. - Vamos, atrás dele.
Dê marcha-ré.
Chefe, por favor...
A estação está vazia. As barricadas estão instaladas.
- Revistem de novo o trem. - Ele não está no trem.
Vamos ter que deixá-lo ir.
Puck, tem uma mensagem no painel. Adelphi 4-2-4-3.
- Guarde o troco. - Muito obrigado.
- Para o meio da estação, depressa. - Minha senhora...
Grande idiota. Desta vez não posso salvá-lo.
Quebrou o maxilar do Skynner.
Tom, o código climático foi decifrado.
- O Puck? - Código de sinais curtos, 68 graus.
- Qual a gravidade? - Muito grave.
Mas estamos lendo o Shark... graças a todos vocês.
O que é isto?
Quadrangulação da grelha AM 29. Pensamos ser um sinal codificado.
- Sinal para um submarino? - Sim... U617.
Teve ordens para abandonar a batalha e seguir imediatamente...
Sim...?
Onde é isto?
Lago Feochan, na Escócia, onde eu gostaria de envelhecer.
Se um dia envelhecer.
Então é sério. "Rendez-vous" do U617 dentro de 24 h.
É a nossa vez de fazermos tiro ao alvo.
Meu Deus.
- Tenha cuidado. - Terei.
Raios que o partam!
Encontrei o registro e estou na frequência escolhida.
Há muita interferência. Vou tentar otimizar a sintonia.
Perfeito.
Mesmo a tempo para arruinar toda a operação.
- Quer abortar? - Está falando sério?
- Eu não a matei. - Eu sei.
Acha que vim por isso?
Isso mesmo, meu querido.
Venha para cima.
E o resto?
O segredo que quer contar aos Alemães, como deciframos o código.
- Sobre as minhas máquinas! - Thomas. Thomas...
... fica com o seu inimigo e deixe-me ter o meu.
- Não. - Então, me mate.
- Você manda, mas o seu homem está... - Não é o meu homem.
Ande com isso.
Vamos.
Digam à "Tia May" que o pacote está pronto.
O jantar está pronto.
Em cheio.
Estão procurando no local errado.
É o Sr. Jericho.
Voltou com as baterias secas. Que rico estudioso você me saiu.
- Tiro o meu chapéu. - Ela não está aí. Não ouviu?
Ela... ... "passou adiante".
O local do crime era um monte de roupa deixado na praia.
Às vezes significa que morreu alguém.
Outras vezes significa que alguém quis desaparecer.
Como um agente que tivesse sido desviado pelo seu alvo.
Você percebeu antes de mim.
Por que você acha isso?
Pukowski estava no trem e você o deixou fugir.
Ele sabia o segredo que podia fazer com que perdêssemos a guerra, não?
A máquina inteligente. Estava esperando para ver para quem ele entregava.
Quem poderia ser para fazer com que ele corresse risco?
- Só a Claire. - Mas me enganei, não foi?
Ela não estava com o Pukowski.
Ela o estava esperando mais ao norte...
para levá-lo ao seu esconderijo escocês...
... onde um casal de amantes podia ficar até ao final da guerra.
- Acha que eu não verifiquei isso? - Ela o amava.
Pukowski trouxe-a até o limite, mas depois teve de lhe dizer
o que ela não sabia, que o submarino vinha buscá-lo... e porquê.
Se fossem apanhados, estavam ambos mortos.
Mas não podiam recuar, apenas avançar... para a Alemanha.
Mas ele não conhecia a Claire. Ela não era traidora.
Ela anda por aí, escondida... ... com uma espada
sobre a sua cabeça. De maneiras diferentes,
ela enganou a todos nós.
Ela era... indecifrável.
- Fique pelas somas. - Parece que descobri algo.
- Devagar. - Queria que fosse ela...?
Devagar.
Alarme falso.
Cale-se.
- Continue procurando. - É o que farei.
É o que farei.
Primavera, 1946 Londres, após a Guerra
- Lamento o atraso. - Está bem?
Já estava preocupado com...você.
Turtle Records Limited. a WTC company.